不法行為による債務の成立と契約上の債務との相違

語釈・文法注

1. §44.7.4.prunius generis — 性質（記述）の属格。主語である `quae omnia` が「一つの属（種類）に属する」あるいは「同じ性質のものである」ことを表す述語として機能している。
2. §44.7.4.prre — 奪格。契約法において `re`（物によって）が「物の引き渡し」による債務の成立（要物契約）を意味するのに対し、不法行為においては直後の `ipso maleficio`（不法行為そのものによって）で説明されるように、「物理的事実」や「事象そのもの」を意味する。
3. §44.7.4.prcum alioquin — 接続詞 `cum` は接続法 `consistant` を伴って対比（「〜であるのに対して」）を表す副詞節を導く。`alioquin`（それ以外の場合、すなわち契約の場合は）は不法行為と契約の性質の違いを強調している。