Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §44.7.33.pr

生前已被起诉的惩罚性诉权向继承人的移转

第 7318 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

保罗指出，尽管原则上继承人免于承担惩罚性责任，但如果被继承人生前已被起诉，则惩罚性诉权仍会传递给继承人。

[PAULUS libro tertio decretorum. ] §44.7.33.prConstitutionibus, quibus ostenditur heredes poena non teneri, placuit, si uiuus conuentus fuerat, etiam poenae persecutionem transmissam uideri, quasi lite contestata cum mortuo.
[保罗，《判决录》第三卷] 根据那些表明继承人不对惩罚承担责任的宪令，已确立如下规则：如果被告生前已被起诉，则即使是对惩罚的追诉也应被视为已传递，就如同已与死者进行了争点确立一样。

词汇与语法注释

  1. §44.7.33.prConstitutionibus — 修饰无人称动词 placuit 的手段/根据夺格，表示“通过皇帝宪令，已决定[以下事项]”。
  2. §44.7.33.prtransmissam uideri — 作为无人称动词 placuit 主语的宾格不定式从句。完成时被动不定式 transmissam esse（省略了 esse）在性、数、格上与阴性单数宾格主语 persecutionem 保持一致。
  3. §44.7.33.prlite contestata — 指罗马民事诉讼中 litis contestatio（争点确立/诉讼系属）的独立夺格。通过此程序，当事人之间的实体法律关系转化为诉讼上的义务，使诉讼得以在被告死亡后继续进行。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §44.7.33.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:44.7.33.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。