Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §44.7.33.pr

피상속인 생전에 제기된 형벌 소권의 상속인 승계

9271개 구절 중 7318번째 · 라틴어

요약

파울루스는 상속인이 형벌 책임을 지지 않는다는 원칙에도 불구하고, 피상속인이 생전에 소송을 당했다면 형벌 소권이 상속인에게 승계된다고 설명한다.

[PAULUS libro tertio decretorum. ] §44.7.33.prConstitutionibus, quibus ostenditur heredes poena non teneri, placuit, si uiuus conuentus fuerat, etiam poenae persecutionem transmissam uideri, quasi lite contestata cum mortuo.
[파울루스, 『판결록』 제3권] 상속인은 형벌의 책임을 지지 않는다는 점이 나타나 있는 칙령들에 의하더라도, 만일 피고가 생전에 소송을 당했다면, 마치 망자와 소송계속이 이루어진 것처럼 형벌의 추구 역시 승계되는 것으로 인정하기로 결정되었다。

어휘·문법 주석

  1. §44.7.33.prConstitutionibus — 비인칭 동사 placuit를 수식하는 수단 및 근거의 탈격으로, "칙령들에 의하여 [이하의 사항이] 결정되었다"라는 의미를 나타낸다.
  2. §44.7.33.prtransmissam uideri — 비인칭 동사 placuit의 주어 역할을 하는 대격 부정사 구문. 완료 수동 부정사 transmissam esse에서 esse가 생략된 형태로, 성·수·격은 대격 주어인 persecutionem(여성 단수 대격)에 일치한다.
  3. §44.7.33.prlite contestata — 로마 민사소송상 litis contestatio(소송계속/쟁점확정)를 가리키는 독립 탈격 구문. 이 절차를 통해 당사자 간의 실체법적 권리관계가 소송상 의무로 갱신되므로 피고가 사망하더라도 소송이 승계되어 계속될 수 있다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §44.7.33.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:44.7.33.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.