单项不法行为产生之数个诉权的并用

词汇与语法注释

1. §44.7.32.proptinuit — 此处作无人称动词使用，意为“（观点或惯例）得以确立”或“成为定设”。其后的不定式短语 omnibus experiri permitti 构成了它的实质主语（内容）。
2. §44.7.32.promnibus experiri — experiri 是异态动词，意为“提起（诉讼）”或“行使（诉权）”，在此处支配夺格（或与格）。omnibus 指代前文的 plures actiones，因此理解为“提起所有（诉权）”。该短语作为被动不定式 permitti（被允许）的逻辑主语或补语。
3. §44.7.32.prarbores furtim caesae dicuntur — 带主格补语的被动语态人称结构（即 nominativus cum infinitivo 结构，省略了 esse）。直译为“当树木被声称遭暗中砍伐时”，指代该不法行为被作为具体案件提出诉讼的情境。