Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §44.7.33.pr

生前に訴訟提起された刑罰的訴権の相続人への承継

7318 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

パウルスは、相続人が罰の責任を免れるという原則があるものの、被相続人が生前に訴えられていた場合には、刑罰的訴権も相続人に承継されると説明している。

[PAULUS libro tertio decretorum. ] §44.7.33.prConstitutionibus, quibus ostenditur heredes poena non teneri, placuit, si uiuus conuentus fuerat, etiam poenae persecutionem transmissam uideri, quasi lite contestata cum mortuo.
[パウルス著『判決録』第3巻より] 相続人は罰の責任を負わないことが示されている勅法によっても、もし生前に被告として訴えられていたならば、あたかも死者との間で訴訟係属が行われたかのように、罰の追及もまた承継されるとみなされることに決定した。

語釈・文法注

  1. §44.7.33.prConstitutionibus — 非人称動詞 placuit（〜と決定された）にかかる手段・根拠の奪格であり、「勅法によって、[以下のことが]決定された」という意味になる。
  2. §44.7.33.prtransmissam uideri — 非人称動詞 placuit の主語となる対格不定詞句。完了受動不定詞 transmissam esse の esse が省略された形で、性・数・格は対格主語である persecutionem（女性単数対格）に一致している。
  3. §44.7.33.prlite contestata — ローマ民事訴訟（特に式文訴訟）における litis contestatio（訴訟係属／争点決定）を指す独立奪格。これによって当事者間の法律関係が訴訟上の義務へと刷新され、被告が死亡しても訴訟が継続可能となる。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §44.7.33.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:44.7.33.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。