Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §44.7.31.pr

附不可能条件的合意契约与口头答允的无效

第 7316 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本文说明了附有不可能条件的契约效力问题,不仅是口头答允,买卖、租赁等合意契约在附加不可能条件时也同样无效,因为根据当事人的共同意愿,他们不会认为在明知不可能实现的条件下达成了交易。

[MAECIANUS libro secundo fideicommissorum. ] §44.7.31.prNon solum stipulationes impossibili condicioni adplicatae nullius momenti sunt, sed etiam ceteri quoque contractus, ueluti emptiones locationes, impossibili condicione interposita aeque nullius momenti sunt, quia in ea re, quae ex duorum pluriumue consensu agitur, omnium uoluntas spectetur, quorum procul dubio in huiusmodi actu talis cogitatio est, ut nihil agi existiment adposita ea condicione, quam sciant esse impossibilem.
[梅基亚努斯,《信托遗赠法》第二卷] 不仅附有不可能条件的口头答允是无效的,而且其他契约,例如买卖、租赁,在设定了不可能条件时,也同样是无效的。 因为在凭两人或两人以上的同意而进行的交易中,必须考量所有人的意愿;而毋庸置疑,他们在进行此类行为时的想法是:如果附加了他们明知是不可能实现的条件,他们便认为没有达成任何交易。

词汇与语法注释

  1. §44.7.31.prnullius momenti — 性质属格或价值属格的叙述用法,与连系动词(sunt)连用作表语,意为“没有任何效力/重要性”(即无效)。
  2. §44.7.31.pradposita ea condicione, quam sciant esse impossibilem — 前者是表示条件的独立夺格(“如果附加了该条件”)。在随后的关系从句中,虚拟式 'sciant' 是因为表示特征的虚拟式(主观地限定该条件),或是由于处于结果状语从句 'ut... existiment' 之中而发生的虚拟式吸引。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §44.7.31.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:44.7.31.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。