Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §44.7.32.pr

단일 불법행위에서 발생하는 여러 소권의 병행 행사

9271개 구절 중 7317번째 · 라틴어

요약

하나의 불법행위로부터 여러 소권이 발생하는 경우(나무 비밀 벌채의 예)에 대해, 오랜 이견 끝에 모든 소권의 행사가 허용되게 되었다는 법리를 설명한다。

[HERMOGENIANUS libro secundo iuris epitomarum. ] §44.7.32.prCum ex uno delicto plures nascuntur actiones, sicut euenit, cum arbores furtim caesae dicuntur, omnibus experiri permitti post magnas uarietates optinuit.
[헤르모게니아누스, 『법요요약』 제2권] 하나의 불법행위로부터 여러 개의 소권이 발생하는 경우, 예를 들어 나무가 몰래 벌채되었다고 주장되는 경우에 그러하듯이, 커다란 견해의 대립을 거쳐 모든 소권을 행사하는 것이 허용된다는 규칙이 확립되었다。

어휘·문법 주석

  1. §44.7.32.proptinuit — 비인칭적으로 사용되어 "(견해나 관행이) 확립되었다" 또는 "통설이 되었다"라는 의미를 나타낸다. 뒤따르는 부정사구 omnibus experiri permitti가 실질적인 주어(내용)를 이룬다.
  2. §44.7.32.promnibus experiri — experiri는 디포넌트(탈형) 동사로 "(소송을) 제기하다" 또는 "(소권을) 행사하다"를 의미하며, 여기서는 탈격(또는 여격)을 지배하고 있다. omnibus는 선행하는 plures actiones를 가리키므로 "모든 (소권)을 행사하는 것"으로 해석된다. 이 구가 수동 부정사 permitti(허용되는 것)의 의미상 주어 또는 보어가 된다.
  3. §44.7.32.prarbores furtim caesae dicuntur — 주격보어를 수반하는 수동태 인칭 구문(nominativus cum infinitivo 구조에서 esse가 생략된 형태)이다. 직역하면 "나무가 몰래 벌채되었다고 일컬어지는(주장되는) 때"이며, 그러한 불법행위가 문제시되는 구체적인 사안을 가리킨다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §44.7.32.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:44.7.32.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.