単一の不法行為から生じる複数訴権の併行行使

語釈・文法注

1. §44.7.32.proptinuit — 非人称的に用いられており、「（見解や慣行が）確立した」「定説となった」という意味を表す。後ろの不定詞句である omnibus experiri permitti がその実質的な主語（内容）を構成している。
2. §44.7.32.promnibus experiri — experiri はデポネンス動詞で「（訴えを）提起する」「（訴権を）行使する」を意味し、ここでは奪格（または与格）を支配している。omnibus は先行する plures actiones を指すため、「すべての（訴権）を行使すること」と解される。これが受動不定詞 permitti（許されること）の意味上の主語または補語となる。
3. §44.7.32.prarbores furtim caesae dicuntur — 主格補語を伴う受動態の個人形（nominativus cum infinitivo 構造で esse が省略された形）。直訳は「樹木が密かに伐採されたと言われる（主張される）とき」であり、そのような不法行為が問題とされる具体的な事案を指している。