Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §44.7.31.pr

불능조건이 부가된 합의계약 및 구두약정의 무효

9271개 구절 중 7316번째 · 라틴어

요약

불능조건이 붙은 계약의 효력에 관하여, 구두약정뿐만 아니라 매매나 임대차와 같은 합의계약 일반에서도 당사자들의 의사에 기초하여 마찬가지로 무효가 되어야 함을 설명한다.

[MAECIANUS libro secundo fideicommissorum. ] §44.7.31.prNon solum stipulationes impossibili condicioni adplicatae nullius momenti sunt, sed etiam ceteri quoque contractus, ueluti emptiones locationes, impossibili condicione interposita aeque nullius momenti sunt, quia in ea re, quae ex duorum pluriumue consensu agitur, omnium uoluntas spectetur, quorum procul dubio in huiusmodi actu talis cogitatio est, ut nihil agi existiment adposita ea condicione, quam sciant esse impossibilem.
[매키아누스, 『유언신탁론』 제2권] 불능조건이 결부된 구두약정이 아무런 효력이 없을 뿐만 아니라, 그 밖의 다른 계약들, 예를 들어 매매나 임대차 등도 불능조건이 삽입된 경우에는 마찬가지로 아무런 효력이 없다. 왜냐하면 둘 또는 그 이상의 사람들의 합의에 의해 행해지는 일에서는 모든 사람의 의사가 고려되어야 하며, 이러한 행위에서 그들의 생각은 자신들이 불가능하다고 알고 있는 그 조건이 부가된 경우에는 아무런 일도 행해지지 않는다고 여기는 것임이 틀림없기 때문이다.

어휘·문법 주석

  1. §44.7.31.prnullius momenti — '성질의 속격' 또는 '가치의 속격'의 서술적 용법으로, 연결동사(sunt)의 보어로 기능하여 '아무런 효력(중요성)도 가지지 않는다'(즉, 무효이다)라는 의미를 나타낸다.
  2. §44.7.31.pradposita ea condicione, quam sciant esse impossibilem — 전자는 조건을 나타내는 독립탈격('만일 그 조건이 부가된다면')이다. 후속하는 관계절에서 접속법 'sciant'는 선행사의 성질을 주관적으로 한정하는 '특징의 접속법'이거나, 주절이 결과절 'ut... existiment'임에 따라 발생한 '접속법 견인'에 의한 것이다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §44.7.31.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:44.7.31.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.