经恩赦重获自由者旧债务的不恢复

词汇与语法注释

1. §44.7.30.prSeruus effectus — effectus是efficior（成为、变为）的完成分词，此处作实质名词用，意为“被沦为奴隶的人”，指原本是自由人但后来（因刑罚等）沦为奴隶身份的人。
2. §44.7.30.prnon idcirco, quod ... redisse dicitur — 句法上，non ... idcirco, quod ... 意为“并不因为……就……”，否定词 non 否定了基于 quod 从句所表原因而得出的结论。主语是 seruus effectus，主句采用主格与不定式结构（Nominativus cum Infinitivo），即“被说成（未）恢复”。
3. §44.7.30.probligationem creditorum — creditorum 是 creditor（债权人）的属格复数。它作为目的格性属格，表示债务的对象（对债权人的债务），或指源于债权人所持权利的债务关系。