은사로 자유를 회복한 자의 이전 채무 불복귀

어휘·문법 주석

1. §44.7.30.prSeruus effectus — effectus는 efficior(~가 되다)의 완료분사로, 여기서는 명사적으로 쓰여 "노예가 된 자"를 뜻한다. 원래 자유인이었으나 형벌 등으로 인해 노예 신분이 된 상황을 가리킨다.
2. §44.7.30.prnon idcirco, quod ... redisse dicitur — 구문적으로 non ... idcirco, quod ...는 "~라는 이유만으로 ...하는 것은 아니다"를 뜻하며, 부정어 non은 quod절이 나타내는 이유에 따른 귀결을 부정한다. 주어는 seruus effectus이며, 주절은 주격 부정사 구문(Nominativus cum Infinitivo)을 취하여 "복귀했다고 말해지는 것은 아니다"가 된다.
3. §44.7.30.probligationem creditorum — creditorum은 creditor(채권자)의 속격 복수이다. 채무의 대상(~에 대한 채무)을 나타내는 목적격적 속격이거나, 채권자가 가지는 권리 관계에서 유래한 의무를 나타낸다.