Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §44.7.29.pr

新借据中未附记保留的原判决债务的存续

第 7314 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

针对在新的借款证书中未附记保留既有裁判债务时,这两项请求权是否仍然完整的提问,保罗回答认为两项债权均完好共存。

[PAULUS libro quarto responsorum. ] §44.7.29.prLucio Titio cum ex causa iudicati pecunia deberetur et eidem debitori aliam pecuniam crederet, in cautione pecuniae creditae non adiecit sibi praeter eam pecuniam debitam sibi ex causa iudicati: quaero, an integrae sint utraeque Lucio Titio petitiones.
[保罗,《解答集》第四卷]\n\n当因裁判原因有款项欠付路奇乌斯·蒂蒂乌斯,且他将另一笔款项借给同一债务人时,他在借款证书中,未在起该笔款项之外,为自己的利益附记因裁判原因而欠付他的款项。 我问,路奇乌斯·蒂蒂乌斯的两项请求权是否均保持完整。
Paulus respondit nihil proponi, cur non sint integrae.
保罗回答说,没有提出任何理由说明它们为什么不保持完整。

词汇与语法注释

  1. §44.7.29.prnon adiecit sibi praeter eam pecuniam debitam sibi ex causa iudicati — “eam pecuniam”(该款项)指前文的“pecuniae creditae”(借出的款项),而“debitam... ex causa iudicati”(因裁判原因欠付的款项)作为“adiecit”的直接宾语。也就是说,在借款证书中,除了该笔借款之外(praeter eam pecuniam),他未附记因裁判原因而欠付他的旧债务。由于在新证书中未明文留保旧债权,这可能会引发债之更新(novatio)的疑问,但保罗解答认为两项请求权并存。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §44.7.29.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:44.7.29.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。