恩赦により自由を回復した者の旧債務の不復活

語釈・文法注

1. §44.7.30.prSeruus effectus — effectusはefficior（〜になる）の完了分詞で、ここでは名詞的に「奴隷にされた者」を意味する。かつて自由人であった者が刑罰等により奴隷の身分になった状況を指している。
2. §44.7.30.prnon idcirco, quod ... redisse dicitur — 構文的には non ... idcirco, quod ...（〜という理由で...なわけではない）であり、否定の non は idcirco, quod 節が表す理由による帰結を否定している。主語は seruus effectus で、主節は主格不定詞構文（Nominativus cum Infinitivo）となり「復帰したと言われる（のではない）」となる。
3. §44.7.30.probligationem creditorum — creditorumは「債権者たち」の属格。債務の対象（〜に対する債務）を表す目的格的属格、または債権者が有する権利関係（債権者の持つ求償権）に由来する関係を示す。