[IDEM libro primo definitionum. ] §44.7.28.prActio in personam infertur: petitio in rem: persecutio in rem uel in personam rei persequendae gratia.
[同上，自其《定义集》第一卷] 对人诉求向人提起；对物请求向物提起；追及则为了追回财物，向物或人提起。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §44.7.28.pr
诉权、对物请求与追及的定义与区别
内容简介
巴比尼安定义了对人诉求、对物请求与追及的区别，明确了它们分别针对何者提起以及提起之目的。
词汇与语法注释
- §44.7.28.prinfertur — 被动语态第三人称单数现在时。该动词在首句“Actio in personam infertur”中明确出现，但在随后的两个省略句“petitio in rem”与“persecutio in rem...”中亦被省略并发挥作用。
- §44.7.28.prrei persequendae gratia — 名词 res 的属格 rei 与动形容词 persequendus 的阴性单数属格形式 persequendae 一致的动形容词结构。与支配属格的后置词 gratia 连用，表示“为了追回财物”这一目的。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §44.7.28.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:44.7.28.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。