Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §44.7.27.pr

公权力无法补强无效之债

第 7312 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本条说明自身不具效力的债，无法通过裁判官的职权、法务官的命令或法律的效力得到确认或补强。

[PAPINIANUS libro uicensimo septimo quaestionum. ] §44.7.27.prObligationes, quae non propriis uiribus consistunt, neque officio iudicis neque praetoris imperio neque legis potestate confirmantur.
[巴比尼安，《法疑集》第二十七卷] 自身固有的力量所不立的债，既不能通过裁判官的职权、也不能通过法务官 of 命令、亦不能通过法律的效力而获得确认。

词汇与语法注释

  1. §44.7.27.prpropriis uiribus consistunt — propriis uiribus为工具或原因夺格，修饰不及物动词consistere（存立），指代在实体法上缺乏自身内在效力的债的关系。
  2. §44.7.27.profficio iudicis neque praetoris imperio neque legis potestate — 这三个夺格（officio, imperio, potestate）并列，作为工具夺格修饰被动语态动词confirmantur。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §44.7.27.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:44.7.27.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。