诉讼系属后惩罚性诉权向继承人的转移

词汇与语法注释

1. §44.7.26.prpost litem inchoatam — 介词 post 后接名词与完成分词宾格（litem inchoatam）的“罗马建城以来（ab urbe condita）”型主导分词结构。译为“在诉讼开始之后（即诉讼系属之后）”，而非“在已开始的诉讼之后”。
2. §44.7.26.pret ad heredes — 此处的 et 不是连词（和），而是用作副词，意为“也”、“甚至（also）”。它强调了一项法律原则：惩罚性诉权（actiones poenales）原则上因被告死亡而消灭、不向继承人转移，但在诉讼系属后，也会向继承人转移。