[ULPIANUS libro singulari regularum. ] §44.7.25.prActionum genera sunt duo, in rem, quae dicitur uindicatio, et in personam, quae condictio appellatur.
[乌尔比安，《规则》单卷本] 诉权有两种：对物诉权（被称为 vindicatio）和对人诉权（被称为 condictio）。
in rem actio est, per quam rem nostram, quae ab alio possidetur, petimus: et semper aduersus eum est qui rem possidet.
对物诉权是指，我们据此请求被他人占有的属于我们的财产的诉权；并且它总是针对占有该财产的人提起。
in personam actio est, qua cum eo agimus, qui obligatus est nobis ad faciendum aliquid uel dandum: et semper aduersus eundem locum habet.
对人诉权是指，我们据此对那些有义务向我们履行某事或给付某物的人提起诉讼的诉权；并且它总是针对该特定人提起。
§44.7.25.1Actionum autem quaedam ex contractu, quaedam ex facto, quaedam in factum sunt.
此外，在诉权中，有些是基于契约的，有些是基于行为的，有些是基于事实的。
ex contractu actio est, quotiens quis sui lucri causa cum aliquo contrahit, ueluti emendo uendendo locando conducendo et ceteris similibus.
基于契约的诉权是指，每当有人为了自己的利益与他人订立契约时所产生的诉权，例如通过买、卖、出租、承租以及其他类似行为。
ex facto actio est, quotiens ex eo teneri quis incipit, quod ipse admisit, ueluti furtum uel iniuriam commisit uel damnum dedit.
基于行为的诉权是指，每当有人因其自身所犯的行为而开始承担义务时所产生的诉权，例如实施了盗窃、侵害或造成了损害。
in factum actio dicitur, qualis est exempli gratia actio, quae datur patrono aduersus libertum, a quo contra edictum praetoris in ius uocatus est.
被称为基于事实的诉权，例如，在释放自由人违反裁判官告示而将庇护人传唤到法庭时，赋予庇护人针对该释放自由人的诉权。
§44.7.25.2Omnes autem actiones aut ciuiles dicuntur aut honorariae.
此外，所有诉权要么被称为市民法上的，要么被称为长官法（名誉法）上的。