소송계속에 따른 벌금 소권의 상속인 승계

어휘·문법 주석

1. §44.7.26.prpost litem inchoatam — 전치사 post 뒤에 명사와 완료분사 대격(litem inchoatam)이 이어지는 '아브 우르베 콘디타(로마 건설 이래)'형 명사 주도 분사구문이다. '개시된 소송의 후에'가 아니라 '소송이 개시된 후에(즉 소송계속 후에)'로 해석한다.
2. §44.7.26.pret ad heredes — 여기서 et는 접속사('그리고')가 아니라 부사적으로 '~도', '~에 대해서도(also)'의 의미로 사용되었다. 벌금 소권(actiones poenales)은 원칙적으로 피고의 사망으로 소멸하여 상속인에게 승계되지 않지만, 소송계속 후에는 상속인에게도 승계되게 된다는 법리를 강조한다.