[ULPIANUS libro singulari regularum. ] §44.7.25.prActionum genera sunt duo, in rem, quae dicitur uindicatio, et in personam, quae condictio appellatur.
[ウルピアーヌス『規則集』単巻] 訴権の類には二つあり、対物（訴権）はウィンディカティオと呼ばれ、対人（訴権）はコンドンクティオと呼ばれる。
in rem actio est, per quam rem nostram, quae ab alio possidetur, petimus: et semper aduersus eum est qui rem possidet.
対物訴権とは、それによって、他者によって占有されている私たちの物を私たちが請求するものであり、常にその物を占有している者に対するものである。
in personam actio est, qua cum eo agimus, qui obligatus est nobis ad faciendum aliquid uel dandum: et semper aduersus eundem locum habet.
対人訴権とは、それによって、何事かをなすこと、または与えることについて私たちに対して義務を負っている者に対して訴えを起こすものであり、常に同一の者に対して効力を有する。
§44.7.25.1Actionum autem quaedam ex contractu, quaedam ex facto, quaedam in factum sunt.
また、訴権のうちあるものは契約に基づくものであり、あるものは行為に基づくものであり、あるものは事実文言のものである。
ex contractu actio est, quotiens quis sui lucri causa cum aliquo contrahit, ueluti emendo uendendo locando conducendo et ceteris similibus.
契約に基づく訴権とは、誰かが自己の利益のために他者と契約を結ぶときは常に生じるものであり、例えば、買い、売り、賃貸、賃借、その他これらに類する行為による。
ex facto actio est, quotiens ex eo teneri quis incipit, quod ipse admisit, ueluti furtum uel iniuriam commisit uel damnum dedit.
行為に基づく訴権とは、誰かが自ら犯したことによって義務を負うようになるときは常に生じるものであり、例えば、盗犯もしくは不法侵害を犯した、または損害を与えた場合である。
in factum actio dicitur, qualis est exempli gratia actio, quae datur patrono aduersus libertum, a quo contra edictum praetoris in ius uocatus est.
事実文言の訴権と呼ばれるのは、例えば、法務官の告示に反して裁判所に召喚された解放自由人に対して、パトローヌスに与えられる訴権のようなものである。
§44.7.25.2Omnes autem actiones aut ciuiles dicuntur aut honorariae.
また、すべての訴権は、市民法上のもの、あるいは名誉法上のものと呼ばれる。