[ULPIANUS libro singulari regularum. ] §44.7.25.prActionum genera sunt duo, in rem, quae dicitur uindicatio, et in personam, quae condictio appellatur.
[울피아누스, 『규칙집』 단권] 소권의 종류에는 두 가지가 있으니, 대물소권(이는 빈디카티오라 불림)과 대인소권(이는 콘딕티오라 불림)이다.
in rem actio est, per quam rem nostram, quae ab alio possidetur, petimus: et semper aduersus eum est qui rem possidet.
대물소권이란 그것을 통해 타인에 의해 점유되어 있는 우리의 물건을 우리가 청구하는 것이며, 항상 그 물건을 점유하고 있는 자를 상대로 한다.
in personam actio est, qua cum eo agimus, qui obligatus est nobis ad faciendum aliquid uel dandum: et semper aduersus eundem locum habet.
대인소권이란 그것을 통해 우리에게 무언가를 행하거나 주어야 할 의무를 지고 있는 자를 상대로 우리가 소를 제기하는 것이며, 항상 동일한 자를 상대로 효력을 가진다.
§44.7.25.1Actionum autem quaedam ex contractu, quaedam ex facto, quaedam in factum sunt.
한편, 소권 중 어떤 것은 계약에 기한 것이고, 어떤 것은 행위에 기한 것이며, 어떤 것은 사실문언에 기한 것이다.
ex contractu actio est, quotiens quis sui lucri causa cum aliquo contrahit, ueluti emendo uendendo locando conducendo et ceteris similibus.
계약에 기한 소권이란 누군가가 자신의 이익을 위해 타인과 계약을 맺을 때마다 발생하는 것이니, 예컨대 매수, 매도, 임대, 임차 및 그 밖의 유사한 행위에 의해서이다.
ex facto actio est, quotiens ex eo teneri quis incipit, quod ipse admisit, ueluti furtum uel iniuriam commisit uel damnum dedit.
행위에 기한 소권이란 누군가가 스스로 범한 일로 인해 의무를 지기 시작할 때마다 발생하는 것이니, 예컨대 절도나 침해를 범했거나 손해를 입힌 경우이다.
in factum actio dicitur, qualis est exempli gratia actio, quae datur patrono aduersus libertum, a quo contra edictum praetoris in ius uocatus est.
사실문언에 기한 소권이라 불리는 것은, 예컨대 법무관의 고시에 반하여 자신을 법정에 소환한 해방노예를 상대로 파트로누스에게 부여되는 소권과 같은 것이다.
§44.7.25.2Omnes autem actiones aut ciuiles dicuntur aut honorariae.
또한 모든 소권은 시민법상의 것 또는 명예법상의 것으로 불린다.