Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §44.7.21.pr

将履行地视为契约缔结地的规则

第 7306 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本段指出了将契约缔结地视为债务履行约定地的法律规则。

[IULIANUS libro tertio ex Minicio.
[尤里安,自《米尼基乌斯评注》第三卷。
] §44.7.21.prContraxisse unusquisque in eo loco intellegitur, in quo ut solueret se obligauit.
] 每个人都被视为在其承诺履行债务的地点缔结了合同。

词汇与语法注释

  1. §44.7.21.prContraxisse unusquisque in eo loco intellegitur — 这是“主格加不定式”(Nominative with Infinitive)结构,主语 unusquisque(主格)与动词不定式 contraxisse 作为被动语态动词 intellegitur 的主语和补语,意为“每个人都被视为已缔结了合同”。
  2. §44.7.21.prut solueret se obligauit — 这是在 se obligare ut...(使自己承担……的义务)结构中带虚拟式未完成过去时的 ut 从句。这里的 soluere 意为“履行(债务)”或“支付”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §44.7.21.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:44.7.21.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。