[AFRICANUS libro tertio quaestionum.
[阿非利加努斯，自《问题集》第三卷。
] §44.7.22.prCum quis in diem mercem stipulatus fideiussorem accepit, eius temporis aestimatio spectanda est, quo satis acceperit.
] 当有人约定期限交付商品并接受了保证人时，应当考量其接受担保之时的价格估算。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §44.7.22.pr
附保证人的附期限交付商品合同中价值评估的基准时间
内容简介
说明在约定期限交付商品的合同中，若设立了保证人，则商品的价值估算应当以接受担保之时的价格为准。
词汇与语法注释
- §44.7.22.prin diem — 介词 in 加上宾格，表示设定未来的特定日期（履行期限）。在此处指商品的交付期限被设定在未来的某一天。
- §44.7.22.prsatis acceperit — satis accipere 是罗马法专业术语，意为“接受充分的担保”（尤其是保证人等人的担保）。此处的表达是对前文 fideiussorem accepit（接受保证人）在法律概念上的概括。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §44.7.22.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:44.7.22.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。