Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §44.7.2.pr-44.7.2.3

合意之债的成立要件与善意相互义务

第 7287 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

该段阐述了通过合意成立的债（买卖、租赁、合伙和委托），说明其不需要言词或书面的特定形式，并规定了基于善与公平的相互义务。

[IDEM libro tertio institutionum. ] §44.7.2.prConsensu fiunt obligationes in emptionibus uenditionibus, locationibus conductionibus, societatibus, mandatis.
[IDEM libro tertio institutionum.] 在买卖、租赁、合伙和委托中，债因合意而成立。
§44.7.2.1Ideo autem istis modis consensu dicimus obligationem contrahi, quia neque uerborum neque scripturae ulla proprietas desideratur, sed sufficit eos, qui negotia gerunt, consentire.
然而，我们之所以说在这些方式中因合意而缔结债，是因为既不要求言词的任何特定形式，也不要求书面的任何特定形式，而只需进行交易的人们达成合意即可。
§44.7.2.2Unde inter absentes quoque talia negotia contrahuntur, ueluti per epistulam uel per nuntium.
因此，在不在场的人之间，也可以结成此种交易，例如通过信件或通过信使。
§44.7.2.3Item in his contractibus alter alteri obligatur de eo, quod alterum alteri ex bono et aequo praestare oportet.
同样，在这些契约中，一方对另一方就另一方依据善与公平应向其履行之义务承担责任。

词汇与语法注释

  1. §44.7.2.1obligationem contrahi — 作主句动词 `dicimus` 宾语的“对格与不定式”结构（对格 `obligationem` ＋被动不定式 `contrahi`）。
  2. §44.7.2.1sufficit eos, qui negotia gerunt, consentire — 作为无人称动词 `sufficit` 主语的“对格与不定式”结构。其中受关系从句 `qui negotia gerunt` 修饰的对格 `eos` 是不定式 `consentire` 的逻辑主语。
  3. §44.7.2.3alterum alteri — 对格 `alterum` 是受无人称动词 `oportet` 支配的不定式 `praestare` 的逻辑主语，与与格 `alteri`（对另一方）搭配。这与主句中的主格与与格 `alter alteri` 形成对照，体现了双边契约中相互履行义务的关系。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §44.7.2.pr-44.7.2.3. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:44.7.2.pr-44.7.2.3

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。