Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §44.7.15.pr

放弃遗产占有时对指定继承人诉权的恢复

第 7300 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

尤里安阐述道,如果被解放之子放弃了违反遗嘱的遗产占有,债权人即可正当地请求恢复对指定继承人的诉讼。

[IULIANUS libro quarto digestorum.
[尤里安,自《学说汇纂》第四卷。
] §44.7.15.prQui cum herede egit, exceptione summotus est hac: 'si non in ea causa tabulae testamenti sint, ut contra eas emancipato bonorum possessio dari possit'.
] 向继承人提起诉讼之人,被如下抗辩所驳回:“如果遗嘱板并非处于可在违反遗嘱的情况下将遗产占有赋予被解放之子的状态”。
emancipato omittente bonorum possessionem non inique postulabit creditor restitui sibi actionem aduersus scriptum heredem: nam quamdiu bonorum possessio contra tabulas filio dari potest, heres quodammodo debitor non est.
在被解放之子放弃遗产占有时,债权人非不公正地(即正当地)请求向其恢复针对指定继承人的诉讼;因为只要在违反遗嘱的情况下将遗产占有赋予子的可能性依然存在,继承人在某种意义上就还不是债务人。

词汇与语法注释

  1. §44.7.15.prin ea causa... ut... possit — 指示词“ea”(那样的状况)后接带有虚拟式“possit”的“ut”从句,表示结果或特征状况:“遗嘱板处于可在违反遗嘱的情况下将遗产占有赋予被解放之子的状态”。
  2. §44.7.15.premancipato omittente bonorum possessionem — 使用现在分词“omittente”的夺格绝对结构,表示条件(“如果被解放之子放弃”)或时间(“当被解放之子放弃时”)。
  3. §44.7.15.prrestitui sibi actionem — 这是一个作动词“postulabit”宾语的“对格与不定式”(A.C.I.)结构。被动不定式“restitui”的逻辑主语是“actionem”,意为“诉讼被恢复给他”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §44.7.15.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:44.7.15.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。