Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §44.7.15.pr

遺産占有放棄時の指定相続人に対する訴権回復

7300 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

ユリアヌスは、解放された子が遺言に反する遺産占有を放棄した場合、債権者は指定相続人に対して訴訟を再開できると論じている。

[IULIANUS libro quarto digestorum. ]
[ユリアヌス『学説選集』第四巻] 相続人に対して訴えを提起した者が、次の抗弁によって退けられた場合。
§44.7.15.prQui cum herede egit, exceptione summotus est hac: 'si non in ea causa tabulae testamenti sint, ut contra eas emancipato bonorum possessio dari possit'.
すなわち「もし遺言書が、それに反して、解放された子に遺産占有が与えられうるような状況にないのであれば」という抗弁である。
emancipato omittente bonorum possessionem non inique postulabit creditor restitui sibi actionem aduersus scriptum heredem: nam quamdiu bonorum possessio contra tabulas filio dari potest, heres quodammodo debitor non est.
解放された子が遺産占有の請求を見送る場合、債権者が、指定された相続人に対する訴えを自分に回復することを求めるのは不当ではない。 なぜなら、遺言に反する遺産占有が子に与えられうる限り、相続人はある意味において債務者ではないからである。

語釈・文法注

  1. §44.7.15.prin ea causa... ut... possit — 指示代名詞 ea（そのような状態・状況）に ut 節（接続法 possit を伴う）が続き、結果または特徴を表す。「遺言書が、それに反して解放された子に遺産占有が与えられうるような状況にある」ことを意味する。
  2. §44.7.15.premancipato omittente bonorum possessionem — 現在分詞 omittente を用いた奪格絶対。ここでは条件（「もし放棄するならば」）または時（「放棄するとき」）を表す。
  3. §44.7.15.prrestitui sibi actionem — 動詞 postulabit の目的語となる対格不定詞（A.C.I.）構文。受動態不定詞 restitui の意味上の主語は actionem であり、「訴えが自分に回復されること」を意味する。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §44.7.15.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:44.7.15.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。