Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §44.7.14.pr

奴隶因私犯与契约所负的义务

第 7299 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

阐述奴隶因不法行为及契约所负义务的性质(市民法与自然法的区别),以及奴隶被解放后义务的存续与因偿还而免责的效力。

[IDEM libro septimo disputationum.
[同作者,自《论辩录》第七卷。
] §44.7.14.prSerui ex delictis quidem obligantur et, si manumittantur, obligati remanent: ex contractibus autem ciuiliter quidem non obligantur, sed naturaliter et obligantur et obligant.
] 奴隶确因不法行为而承担义务,且若被解放,仍继续承担义务;但因契约,其依据市民法固不承担义务,而依据自然法则既承担义务也使他人承担义务。
denique si seruo, qui mihi mutuam pecuniam dederat, manumisso soluam, liberor.
总之,若曾借给我钱的奴隶在被解放后,我向其偿还,我即获免责。

词汇与语法注释

  1. §44.7.14.probligant — 此处作及物动词使用,在契约语境中意为“使(他人)承担义务”或“拘束(对方)”。省略了宾语(如 alios)。
  2. §44.7.14.prseruo ... manumisso — 过去被动分词 manumisso 与与格名词 seruo 一致,作 soluam 的间接宾语,意为“向被解放后的(该)奴隶”。注意此处并非夺格独立结构。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §44.7.14.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:44.7.14.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。