유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §44.7.15.pr

유산점유 포기 시 지정상속인에 대한 소권 회복

9271개 구절 중 7300번째 · 라틴어

요약

율리아누스는 해방된 자녀가 유언에 반하는 유산점유를 포기하는 경우, 채권자가 지정된 상속인에 대한 소송의 회복을 정당하게 청구할 수 있다고 논한다.

[IULIANUS libro quarto digestorum. ] §44.7.15.prQui cum herede egit, exceptione summotus est hac: 'si non in ea causa tabulae testamenti sint, ut contra eas emancipato bonorum possessio dari possit'.

[율리아누스, 『학설휘찬』 제4권] 상속인에 대해 소를 제기한 자가 다음과 같은 항변에 의해 배척된 경우, 즉 "만약 유언서가, 그에 반하여 해방된 자녀에게 유산점유가 주어질 수 있는 상황에 있지 않다면"이라는 항변이다.

emancipato omittente bonorum possessionem non inique postulabit creditor restitui sibi actionem aduersus scriptum heredem: nam quamdiu bonorum possessio contra tabulas filio dari potest, heres quodammodo debitor non est.

해방된 자녀가 유산점유를 포기하는 경우, 채권자가 지정된 상속인에 대한 소송을 자신에게 회복해 줄 것을 청구하는 것은 부당하지 않다. 왜냐하면 유언에 반하는 유산점유가 자녀에게 주어질 수 있는 한, 상속인은 어떤 의미에서는 채무자가 아니기 때문이다.

어휘·문법 주석

§44.7.15.prin ea causa... ut... possit — 지시어 'ea'(그러한 상황)에 접속법 'possit'을 동반한 'ut'절이 이어져 결과나 특징을 나타낸다. 즉, '유언서가 그에 반하여 해방된 자녀에게 유산점유가 주어질 수 있는 상황에 있다'는 의미이다.
§44.7.15.premancipato omittente bonorum possessionem — 현재분사 'omittente'를 사용한 탈격 절대구로, 조건('해방된 자녀가 포기한다면') 또는 시간('포기할 때')을 나타낸다.
§44.7.15.prrestitui sibi actionem — 동사 'postulabit'의 목적어 역할을 하는 대격과 부정사(A.C.I.) 구문이다. 수동태 부정사 'restitui'의 의미상 주어는 'actionem'이며, '소송이 자신에게 회복되는 것'을 의미한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §44.7.15.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:44.7.15.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.