Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §44.7.11.pr

契约债务的当事人自生性与为第三人订约的禁止

第 7296 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

阐明了一项原则,即源于契约的债务必须从契约当事人自身产生,不能为他人缔结契约以使其直接获得诉权。

[PAULUS libro duodecimo ad Sabinum. ]
[保罗,自《对萨宾的注释》第十二卷。
§44.7.11.prQuaecumque gerimus, cum ex nostro contractu originem trahunt, nisi ex nostra persona obligationis initium sumant, inanem actum nostrum efficiunt: et ideo neque stipulari neque emere uendere contrahere, ut alter suo nomine recte agat, possumus.
] 我们所做的任何事情,当其源于我们的契约时,除非从我们自己的人格中产生债务的起点,否则都会使我们的行为归于无效;因此,我们不能为了让别人能以自己的名义正当地提起诉讼,而进行口头答允、买卖或缔结契约。

词汇与语法注释

  1. §44.7.11.prQuaecumque gerimus ... inanem actum nostrum efficiunt — 关系从句“Quaecumque gerimus”(我们所做的任何事情)充当主句动词“efficiunt”的主语。由于主语在实质上包含了宾语“actum nostrum”(我们的行为)的语义,这在逻辑上形成了一种赘述结构,意为“我们所做的任何事情都使我们的行为归于无效”。
  2. §44.7.11.prut alter suo nomine recte agat — 表示目的的虚拟语气从句(ut + 虚拟语气 agat)。此处的“agere”具有“提起诉讼”或“行使诉权”的法律含义,意为“以便他人能以自己的名义正当地提起诉讼”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §44.7.11.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:44.7.11.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。