Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §44.6.3.pr

禁止将争议物献于神用及双倍罚金归属

第 7285 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

盖尤斯讨论了禁止将有争议的财产献纳于神圣用途的规定，以及违反该规定时所产生的双倍罚金应当归于国库还是归于诉讼对手。

[GAIUS libro sexto ad legem duodecim tabularum. ] §44.6.3.prRem de qua controuersia est prohibemur in sacrum dedicare: alioquin dupli poenam patimur, nec immerito, ne liceat eo modo duriorem aduersarii condicionem facere.
[盖尤斯《十二表法注释》第六卷] 我们被禁止将有争议的物献纳于神圣用途；否则，我们将承受双倍的处罚，且理所当然，以免允许以该方式使对手的处境更加艰难。
sed duplum utrum fisco an aduersario praestandum sit, nihil exprimitur: fortassis autem magis aduersario, ut id ueluti solacium habeat pro eo, quod potentiori aduersario traditus est.
然而，对于该双倍数额应当向国库还是向对手支付，并无明确规定；但或许应当更多地支付给对手，以便将其作为一种慰藉，因为他被移交给了更强大的对手。

词汇与语法注释

  1. §44.6.3.prprohibemur in sacrum dedicare — 第一人称复数被动式主控动词 prohibemur（我们被禁止）与不定式 dedicare 连用，形成了“宾格加不定式”结构的被动表达，其中作宾语的 rem 由关系从句 de qua controuersia est 修饰。
  2. §44.6.3.prdupli poenam — dupli（双倍的）是中性名词 duplum 的属格，作为性质属格或表示价值、罚金数额的属格修饰 poenam，指“（诉讼标的物价值的）双倍数额的处罚”。
  3. §44.6.3.prpro eo, quod — 这是一个惯用短语，以 pro eo 为先行词，后接表示同格或原因的 quod 从句（带直陈式），表示“因为……的事实”或“对于……”。
  4. §44.6.3.prtraditus est — 由于该动词是阳性单数完成式被动语态，其主语是指阳性单数名词 aduersarius（对手）。这里形象地将由于财产被献纳而导致对手不得不与更强大的主体（如神殿或国家）对抗的境遇，表述为“被移交给了更强大的对手”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §44.6.3.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:44.6.3.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。