[GAIUS libro sexto ad legem duodecim tabularum. ] §44.6.3.prRem de qua controuersia est prohibemur in sacrum dedicare: alioquin dupli poenam patimur, nec immerito, ne liceat eo modo duriorem aduersarii condicionem facere.
[ガイウス、『十二表法注釈』第6巻] 係争中の物を神聖な用途に献納することは禁止されている。 さもなければ、我々は二倍の罰を被ることになるが、これはもっともなことである。 その方法によって相手方の状況をより困難にすることが許されないようにするためである。
sed duplum utrum fisco an aduersario praestandum sit, nihil exprimitur: fortassis autem magis aduersario, ut id ueluti solacium habeat pro eo, quod potentiori aduersario traditus est.
しかし、その二倍の額が国庫に支払われるべきか、それとも相手方に支払われるべきかは、何も明記されていない。 しかし、おそらくはむしろ相手方に支払われるべきであろう。 それは、彼がより強力な相手方に引き渡されたことに対する一種の慰謝として、それを受け取ることができるようにするためである。