유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §44.6.3.pr

계쟁물의 신성 용도 헌납 금지와 배액 제재금

9271개 구절 중 7285번째 · 라틴어

요약

가이우스는 다툼이 있는 물건을 신성한 용도로 헌납하는 것을 금지하는 규정과, 이를 위반할 때 부과되는 배액의 제재금을 국고와 상대방 중 누구에게 지급해야 하는지에 대해 논한다.

[GAIUS libro sexto ad legem duodecim tabularum. ] §44.6.3.prRem de qua controuersia est prohibemur in sacrum dedicare: alioquin dupli poenam patimur, nec immerito, ne liceat eo modo duriorem aduersarii condicionem facere.

[가이우스 『십이표법 주석』 제6권] 우리는 다툼이 있는 물건을 신성한 용도로 헌납하는 것이 금지된다. 그렇지 않으면 우리는 배액의 제재를 받게 되는데, 이는 마땅한 일이다. 그 방법으로 상대방의 지위를 더 불리하게 만드는 것이 허용되지 않도록 하기 위함이다.

sed duplum utrum fisco an aduersario praestandum sit, nihil exprimitur: fortassis autem magis aduersario, ut id ueluti solacium habeat pro eo, quod potentiori aduersario traditus est.

그러나 그 배액을 국고에 지급해야 하는지 아니면 상대방에게 지급해야 하는지에 대해서는 아무것도 명시되어 있지 않다. 다만 아마도 오히려 상대방에게 지급되어야 할 것이다. 이는 그가 더 강력한 상대방에게 인도된 것에 대한 일종의 위로로서 그것을 가질 수 있도록 하기 위함이다.

어휘·문법 주석

§44.6.3.prprohibemur in sacrum dedicare — 주동사인 1인칭 복수 수동태 prohibemur(우리는 금지된다)가 부정사 dedicare를 동반하여 '우리는 ~을 헌납하는 것이 금지된다'라는 대격 부정사 구문의 수동 표현을 형성한다. 목적어인 rem은 관계절 de qua controuersia est의 수식을 받는다.
§44.6.3.prdupli poenam — dupli(배액의)는 중성명사 duplum의 속격으로, poenam에 대한 성질의 속격 또는 가치·벌금 액수를 나타내는 속격으로 기능한다. 즉 '(다툼이 있는 물건의 가치의) 배액의 제재'를 의미한다.
§44.6.3.prpro eo, quod — pro eo를 선행사처럼 취하고 동격 또는 원인의 quod절(직설법 동반)이 이어지는 관용적 표현으로, '~라는 사실 때문에', '~한 것에 대하여'라는 의미를 나타낸다.
§44.6.3.prtraditus est — 동사가 남성 단수 완료 수동태이므로 그 주어는 남성 단수 명사인 aduersarius(상대방)를 가리킨다. 계송물이 신성물로 전환됨으로써 상대방이 (더 강력한 주체인) 신전이나 국가 등과 대치할 수밖에 없게 된 상황을 '더 강력한 상대방에게 인도되었다'고 표현한 것이다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §44.6.3.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:44.6.3.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.