Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §44.5.2.pr-44.5.2.2

家子宣誓赌博买卖与解放对价的抗辩

第 7282 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本文论述了家子进行宣誓对父亲产生的抗辩效力、因赌博而出售之物被追夺时的抗辩,以及奴隶为获得释放而承诺的对价与旨在加重自由负担的承诺之间的区别。

[PAULUS libro septuagensimo primo ad edictum. ] §44.5.2.prSi filio familias delatum sit iusiurandum et iurauerit patrem suum dare non oportere, danda est patri exceptio.
[保罗《告示注解》第七十一卷] 如果向家子提出宣誓,而他宣誓证明其父亲不应当给付,则必须给予父亲抗辩。
§44.5.2.1Si in alea rem uendam, ut ludam, et euicta re conueniar, exceptione summouebitur emptor.
如果我在赌博中为了参与博弈而出售某物,且在该物被追夺后我被起诉,则买受人将被抗辩所排除。
§44.5.2.2Si seruus promittat domino pecuniam, ut manumittatur, cum alias non esset manumissurus dominus, eamque liber factus spondeat: dicitur non obstare exceptionem patrono, si eam petat: non enim onerandae libertatis causa haec pecunia promissa est.
如果奴隶为了获得释放而向主人承诺金钱(而在其他情况下主人本无意释放他),并且在成为自由人后承诺了该款项:据说,如果帕特鲁斯请求该款项,抗辩并不妨碍他;因为这笔钱并非是为了加重其自由负担而承诺的。
alioquin iniquum est, dominum et seruo carere et pretio eius.
否则,主人既失去奴隶又失去其身价,这是不公正的。
totiens ergo onerandae libertatis causa pecunia uidetur promitti, quotiens sua sponte dominus manumisit et propterea uelit libertum pecuniam promittere, ut non exigat eam, sed ut libertus eum timeat et obtemperet ei.
因此,只有在主人自愿释放奴隶,并出于这个原因希望解放自由人承诺金钱——并非为了强行索取,而是为了让解放自由人畏惧并顺从他——的情况下,金钱才被视为是为了加重自由负担而承诺的。

词汇与语法注释

  1. 44.5.2.1uendam — uendam 是及物动词 uendere(出售)的现在时主动虚拟语气第一人称单数,与后半句的 conueniar(现在时被动虚拟语气第一人称单数)在主语上保持一致。它在条件句 si 中使用。
  2. 44.5.2.2dominum et seruo carere et pretio eius — 这是一个宾格加不定式(対格不定詞)结构,作为非人称表达 iniquum est 的主语。宾格 dominum 是不定式 carere(失去、缺乏)的逻辑主语,而 carere 要求支配夺格,因此 seruo 和 pretio 均采用夺格形式。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §44.5.2.pr-44.5.2.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:44.5.2.pr-44.5.2.2

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。