Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §44.4.6.pr

因债权人过错及未予追认而生的恶意抗辩

第 7269 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本段说明如果因债权人的过错导致债务人丧失应付金钱,或债权人对向其债权人支付的金钱不予追认,则债权人将被恶意抗辩所排除。

[GAIUS libro trigensimo ad edictum prouinciale. ] §44.4.6.prSi opera creditoris acciderit, ut debitor pecuniam, quam soluturus erat, perderet, exceptione doli mali creditor remouebitur.
[盖尤斯著《地方告示注解》第三十卷] 如果因债权人的行为而导致债务人丧失了其原准备支付的金钱,债权人将被恶意的抗辩所排除。
idem est et si creditori eius numeratam pecuniam ratam creditor non habeat.
如果债权人对于向其债权人所支付的金钱不予追认,这也是相同的。

词汇与语法注释

  1. §44.4.6.pracciderit, ut — 动词 acciderit 作单部动词(非人称)使用,ut 从句(ut ... perderet)在此构成其实质上的主语从句。
  2. §44.4.6.prcreditori eius — 代词 eius 指代前文的 creditor,即“他(债权人)的债权人”。此处描述了债务人向债权人的债权人支付了金钱,而原债权人对此不予追认(ratam habere)的情形。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §44.4.6.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:44.4.6.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。