ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §44.4.6.pr

債権者の帰責事由や不追認に対する悪意の抗弁

7269 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

債権者の行為によって債務者が支払うべき金銭を失った場合、および債権者の債権者への支払いを債権者が追認しない場合に、債権者が悪意の抗弁で排除されることを説明している。

[GAIUS libro trigensimo ad edictum prouinciale. ] §44.4.6.prSi opera creditoris acciderit, ut debitor pecuniam, quam soluturus erat, perderet, exceptione doli mali creditor remouebitur.

[ガイウス『地方総督告示注解』第30巻] もし、債務者が支払うはずであった金銭を失うことが債権者のせいで生じたならば、債権者は悪意の抗弁によって退けられるであろう。

idem est et si creditori eius numeratam pecuniam ratam creditor non habeat.

彼の債権者に支払われた金銭を、債権者が追認しない場合も同様である。

語釈・文法注

§44.4.6.pracciderit, ut — 非人称的に用いられている動詞 acciderit（起こる、生じる）に対して、ut 節（ut ... perderet）が実質的な主語となる名詞節を構成している。
§44.4.6.prcreditori eius — 代名詞 eius は文脈上 creditor（債権者）を指し、「彼の（＝債権者の）債権者」を意味する。債務者が債権者の債権者に対して支払った金銭を、本来の債権者が有効なものとして追認（ratam habere）しない状況を指している。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §44.4.6.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:44.4.6.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。