Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §44.4.6.pr

채권자의 귀책사유와 불추인에 대한 악의의 항변

9271개 구절 중 7269번째 · 라틴어

요약

채권자의 잘못으로 채무자가 지급해야 할 금전을 잃은 경우 및 채권자의 채권자에게 지급된 금전을 채권자가 추인하지 않는 경우, 채권자가 악의의 항변으로 배제됨을 설명한다.

[GAIUS libro trigensimo ad edictum prouinciale. ] §44.4.6.prSi opera creditoris acciderit, ut debitor pecuniam, quam soluturus erat, perderet, exceptione doli mali creditor remouebitur.
[가이우스, 지방총독고시 주해 제30권] 만일 채무자가 지급하려던 금전을 잃게 된 것이 채권자의 탓으로 발생하였다면, 채권자는 악의의 항변으로 배제될 것이다.
idem est et si creditori eius numeratam pecuniam ratam creditor non habeat.
그의 채권자에게 지급된 금전을 채권자가 추인하지 않는 경우에도 마찬가지이다.

어휘·문법 주석

  1. §44.4.6.pracciderit, ut — 비인칭 동사로 사용된 acciderit에 대하여 ut절(ut ... perderet)이 실질적인 주어 역할을 하는 명사절을 구성하고 있다.
  2. §44.4.6.prcreditori eius — 대명사 eius는 문맥상 creditor를 가리켜 "그의(채권자의) 채권자"를 의미한다. 채무자가 채권자의 채권자에게 지급한 금전을 채권자가 추인(ratam habere)하지 않는 상황을 나타낸다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §44.4.6.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:44.4.6.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.