Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §44.4.3.pr

附条件自由奴支付款的返还与出卖人责任免除

第 7263 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

保罗指出,若买受人因条件附自由奴在所有权转移前向卖主支付了钱币而提起买受人之诉以收回该款项,只有在买受人准备免除卖主双倍担保责任的前提下,该诉权才得以成立。

[PAULUS libro septuagensimo primo ad edictum. ] §44.4.3.prItem si ob id, quod, antequam dominium ad me transferatur, uenditori dederit decem, agam ex empto, ut decem recipiam, ita puto competere mihi actionem, si paratus sim ex duplae stipulatione eum liberare.
[保罗,告示注释书第七十一卷] 同样,如果在所有权转移给我之前,[条件附自由奴]给付了卖主十个钱币,而我为了收回这十个钱币提起买受人之诉,我认为,只有在我准备免除卖主双倍口头答约责任的前提下,该诉权才属于我。

词汇与语法注释

  1. §44.4.3.prdederit — 该动词的主语未明示,但根据前一断片(乌尔比安,§44.4.2.7)的语境,应当补入“条件附自由奴(statuliber)”来理解。
  2. §44.4.3.prita... si — 关联使用,引入限制性条件:“只有在……的情况下,才(那样)……”。
  3. §44.4.3.preum — 该宾格代词在语境中指代对买受人承担双倍担保责任的“卖主(uenditor)”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §44.4.3.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:44.4.3.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。