Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §44.4.3.pr

条件付き解放奴隷の支払金の返還と売主の免責

7263 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

パウルスは、所有権移転前に条件付き解放奴隷が売主に支払った金銭を取り戻すために買主が訴えを起こす場合、売主を二倍額の担保責任から解放する用意があるときに限り、その訴えが認められると述べる。

[PAULUS libro septuagensimo primo ad edictum. ] §44.4.3.prItem si ob id, quod, antequam dominium ad me transferatur, uenditori dederit decem, agam ex empto, ut decem recipiam, ita puto competere mihi actionem, si paratus sim ex duplae stipulatione eum liberare.
[パウルス、告示註釈第71巻] 同様に、もし、所有権が私に移転される前に、[条件付き解放奴隷が]売主に10を与えたという理由で、私がその10を取り戻すために買主の訴えを起こす場合、もし私が売主を二倍額の問答契約から解放する用意があるならば、その条件において私に訴えが認められると私は考える。

語釈・文法注

  1. §44.4.3.prdederit — この動詞の主語は明示されていないが、直前の断片(Ulpian, §44.4.2.7)で議論されていた「条件付き解放奴隷(statuliber)」を補って解釈する。
  2. §44.4.3.prita... si — 相関的に用いられ、「もし〜の場合に、そのようにして(その場合に限って)」という限定的な条件を導入する。
  3. §44.4.3.preum — 対格代名詞であり、文脈上、買主に対して二倍額の担保責任を負っている「売主(uenditor)」を指す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §44.4.3.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:44.4.3.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。