Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §44.4.17.pr-44.4.17.3

嫁资利息与遗赠请求中的恶意抗辩

第 7280 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

展示了斯凯沃拉关于恶意抗辩(exceptio doli)适用性的观点,涉及嫁资利息请求、违背被继承人意愿的借款请求、遗嘱伪造案审理期间的买卖价款请求,以及规避监护清算条件的遗赠请求。

[SCAEUOLA libro uicensimo septimo digestorum. ]
[斯凯沃拉《学说汇纂》第二十七卷] 一位父亲曾为女儿许诺了嫁资,并约定由他自己抚养女儿及其所有家属。
§44.4.17.prPater pro filia dotem promiserat et pactus erat, ut ipse aleret filiam suam eiusque omnes: idem homo rusticanus genero scripsit quasi usuras praeteritas ex dotis promissione: quaesitum est, cum ipse filiam suam exhibuerit et maritus nullam impensam fecerit, an ex chirographo ex stipulatu agenti genero exceptio obstare debeat.
此人是个乡下人,他给女婿写了一份字据,仿佛是因许诺嫁资而产生的到期利息。 既然父亲自己抚养了女儿,而丈夫没有承担任何费用,那么,对于根据该字据提起要约之诉的女婿,是否应当以抗辩予以阻止,对此提出了疑问。
respondit, si, ut proponatur, pater, cum exhiberet, per errorem promisisset, locum fore doli mali exceptioni.
他回答说,如果如所陈述的那样,父亲在抚养女儿期间因错误而作出了该许诺,则恶意抗辩将有适用余地。
§44.4.17.1Auus nepotibus ex filia legauit singulis centena et adiecit haec uerba: 'Ignoscite, nam potueram uobis amplius relinquere, nisi me Fronto pater uester male accepisset, cui dederam mutua quindecim, quae ab eo recipere non potui: postremo hostes, qui mihi fere omnem substantiam abstulerunt'.
外祖父向其女儿所生的每个外孙遗赠了十万塞斯特斯,并加上了这些话:“原谅我,我本可以留给你们更多,如果你们的父亲弗龙托没有恶劣地对待我,我曾借给他一万五千,却无法从他那里收回;最后还有敌人,他们夺走了我几乎所有的财产。
quaesitum est, an, si aui heres ab his nepotibus patris sui heredibus petat quindecim, contra uoluntatem defuncti facere uideatur et doli mali exceptione summoueatur.
”有人提出疑问,如果外祖父的继承人向这些外孙(作为他们父亲的继承人)请求这一万五千,是否会被视为违反死者意愿,并因恶意抗辩而被排除。
respondit exceptionem obstaturam.
他回答说,该抗辩将予以阻止。
§44.4.17.2Ex quadrante heres scriptus a coherede ex dodrante instituto emit portionem certa quantitate, ex qua aliquam summam in nominibus ex kalendario uti daret, stipulanti spopondit: defuncto uenditore hereditatis falsum testamentum Septicius accusare coepit et hereditatem ab emptore petit et ne quid ex ea minueret, impetrauit: quaesitum est, cognitione falsi pendente an heredes ex stipulatu petentes doli exceptione summouentur.
被指定为四分之一份额的继承人,以一定的价格从被指定为四分之三份额的共同继承人处购买了其份额,并向提出要约的销售者承诺,他将从该价格中,通过账簿上的债权支付一定金额。 在遗产的销售者死亡后,塞普蒂基乌斯开始指控该遗言系伪造,并向购买者请求该遗产,且获得了不得从中减少任何财产的禁令。 有人提出疑问,在伪造案审理未决期间,根据要约之诉提起请求的销售者继承人,是否会被恶意抗辩所排除。
respondit heredes uenditoris, si ante euentum cognitionis pergant petere, exceptione doli mali posse summoueri.
他回答说,销售者的继承人如果是在审理结果公布之前继续提起请求,可以通过恶意抗辩予以排除。
§44.4.17.3Marito et filio communi ex parte dimidia scriptis heredibus filiam suam ex priore matrimonio ita heredem instituit: 'Maeuia filia mea ex sex unciis heres mihi esto, si cum coheredibus tuis parem rationem feceris pro mea portione in diem mortis meae eius actus, qui pendet ex tutela tua, quam Titius pater meus, auus tuus administrauit'.
某妇女指定其丈夫与他们的共同儿子为二分之一份额的继承人,并按如下方式指定了她前一段婚姻所生的女儿为继承人:“我的女儿梅维娅,如果你向你的共同继承人,就我父亲、你的外祖父提蒂乌斯所管理之关于你的监护事务中截至我死亡之日我的份额进行公平的结算,那么你应当成为我六盎司(即二分之一)份额的继承人。
quaesitum est, an, quia sub condicione instituta filia esset, si omitteret hereditatem, uti saluam tutelae actionem haberet, legata sibi a matre data consequi possit.
”有人提出疑问,由于女儿是被附条件地指定为继承人,如果她为了保持监护之诉不受损害而放弃继承,她是否能获得母亲遗赠给她的财物。
respondit secundum ea quae proponerentur eam, de qua quaereretur, contra uoluntatem petere et ideo exceptionem doli obstaturam.
他回答说,根据所陈述的事实,所涉及的该女子的请求违反了遗嘱人的意愿,因此恶意抗辩将予以阻止。

词汇与语法注释

  1. 44.4.17.prquasi usuras praeteritas — 在 quasi 之后省略了诸如 deberentur 或 promitteret 等动词的结构。起宾格补足语的作用,意为“仿佛是过去的利息”。
  2. 44.4.17.2ex qua aliquam summam in nominibus ex kalendario uti daret — ex qua(自该购买价格中)引导修饰先行词 quantitate 的关系从句。从句中的 uti daret 是依附于 spopondit 的虚拟式主动语态未完成过去时,明确了所承诺支付的内容。nomina ex kalendario 指账簿上的债权。
  3. 44.4.17.3eius actus — 属格名词短语,作为前文 parem rationem feceris(进行结算)的宾语,表示“关于该事务(管理)”。它受到关系从句 qui pendet ex tutela tua 的修饰。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §44.4.17.pr-44.4.17.3. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:44.4.17.pr-44.4.17.3

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。