Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §44.4.16.pr

受精神病患者委托清偿与恶意抗辩

第 7279 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

解释债务人信赖其精神健全而受精神病患者委托向债权人清偿后若被起诉,在有利于该精神病患者财产的限度内,允许通过恶意抗辩进行防卫。

[HERMOGENIANUS libro sexto iuris epitomarum. ] §44.4.16.prSi debitor a furioso delegatus creditori eius soluat, quem compotem mentis esse existimabat, et ita cum eo agatur: exceptione doli in id, quod in rem furiosi processit, defenditur.
[赫尔莫杰尼安《法学概要》第六卷] 如果债务人受其认为精神健全的精神病患者的委托,向该精神病患者的债权人进行清偿,并因此被提起诉讼:在有利于该精神病患者财产的限度内,他可通过恶意抗辩获得保护。

词汇与语法注释

  1. §44.4.16.prquem compotem mentis esse existimabat — 关系代词 quem 的先行词并非紧邻的 creditori,而是前述的 furioso(或 eius 所指的精神病患者)。精神病患者进行的委托(delegatio)本因行为能力缺失而无效,但在此语境下,如果债务人误以为委托人精神健全(compotem mentis)而善意清偿,则在该清偿使该精神病患者的财产受益(in rem processit)的限度内,允许债务人通过恶意抗辩(exceptio doli)进行防卫,因此该解释是唯一确定的。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §44.4.16.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:44.4.16.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。