追夺判决后保证人的履行提议与恶意抗辩

词汇与语法注释

1. §44.4.15.pran ... potest — 在引导间接疑问句的连词 `an` 之后，使用了直说法国在时 `potest` 而非古典规范中的虚拟式。这反映了俗语或后期拉丁语的用法，或者是抄本流传中的变异。
2. §44.4.15.prexceptione ex causa iudicati doli mali — 此处应理解为 `exceptione [doli mali] ex causa iudicati`，即“基于已决案由的恶意抗辩”。指尽管保证人准备自愿履行债务，但买受人仍企求凭判决继续追诉，此种行为被视为“恶意”，故以此抗辩予以阻止。
3. §44.4.15.priudicem autem aestimaturum — 这是依赖于主句动词 `respondit` 的“对格加不定式”（A.C.I.）结构，在将来主动分词 `aestimaturum` 之后省略了 `esse`。接续的 `ut... satisfiat` 从句表示法官裁量（aestimare）的目的或结果。