Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §44.4.15.pr

추탈 판결 후 보증인의 이행 제공과 악의의 항변

9271개 구절 중 7278번째 · 라틴어

요약

추탈 판결을 받은 보증인이 모든 것을 이행할 준비가 되었음에도 매수인이 소송을 계속하는 경우, 보증인이 항변으로 이를 저지할 수 있는지에 대한 질문에 대해, 항변은 가능하나 법관이 매수인의 손해 보전을 고려해야 한다고 답변된다.

[SCAEUOLA libro quinto responsorum. ] §44.4.15.prFideiussor euictionis nomine condemnatus id praedium, quod euictum est, et omnia praestare paratus est, quae iure empti continentur: quaero, an agentem emptorem exceptione ex causa iudicati doli mali summouere potest.
[스카이볼라 『답변집』 제5권] 추탈을 이유로 유죄 판결을 받은 보증인이 추탈된 그 토지 및 매매계약상의 권리에 포함된 모든 것을 이행할 준비가 되어 있는 경우, 질문하건대, 그는 소송을 제기하는 매수인을 기판력에 기초한 악의의 항변으로 물리칠 수 있는가?
respondit exceptionem quidem opponi posse, iudicem autem aestimaturum, ut pro damnis emptori satisfiat.
답변하였다. 항변을 대항하는 것은 참으로 가능하지만, 법관은 매수인에게 그 손해에 상응하는 변제가 이루어지도록 참작할 것이다.

어휘·문법 주석

  1. §44.4.15.pran ... potest — 간접의문을 이끄는 접속사 `an` 뒤에 고전 라틴어 규범인 접속법 대신 직설법 현재형 `potest`가 사용되었다. 이는 속어적 또는 후기 라틴어 용법의 영향이거나 필사본 전승 과정의 흔들림을 보여준다.
  2. §44.4.15.prexceptione ex causa iudicati doli mali — `exceptione [doli mali] ex causa iudicati`, 즉 '기판력의 사유에 기초한 악의의 항변'으로 이해된다. 보증인이 채무를 자발적으로 이행하려 함에도 불구하고 매수인이 판결을 무기로 소송을 더 진행하려는 것을 '악의'로 보아 저지하기 위한 항변을 가리킨다.
  3. §44.4.15.priudicem autem aestimaturum — 주동사 `respondit`에 의존하는 대격과 부정사 구문(A.C.I.)으로, 미래능동분사 `aestimaturum` 뒤에 `esse`가 생략되어 있다. 이어지는 `ut... satisfiat` 절은 법관의 재량적 평가(aestimare)의 목적 또는 결과를 나타낸다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §44.4.15.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:44.4.15.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.