Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §44.4.14.pr

在他人土地建房的费用追偿与恶意抗辩

第 7277 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

保罗指出,在他人土地上建房的占有人只有在自己仍占有该物,且在所有权人起诉追索时通过提出恶意抗辩,才能收回所支出的费用。

[IDEM libro tertio responsorum. ] §44.4.14.prPaulus respondit eum, qui in alieno solo aedificium extruxerit, non alias sumptus consequi posse, quam possideat et ab eo dominus soli rem uindicet, scilicet opposita doli mali exceptione.
[同作者《解答集》第三卷] 保罗回答说,在他人土地上建造房屋的人,只有在自己占有着该房屋、且土地所有权人向其追索该物时,即通过提出恶意抗辩,才能收回费用。

词汇与语法注释

  1. §44.4.14.prnon alias... quam — 表示“非如此则不然”(即“只有在……情况下”)的关联结构。由于具有条件意味,其后的动词 possideat 和 uindicet 采用现在时虚拟式。
  2. §44.4.14.propposita doli mali exceptione — 由名词 exceptione 和分词 opposita 组成的夺格绝对结构。在句中充当表示手段或条件(“通过提出恶意抗辩”)的状语,修饰主句的不定式 short 结构 non alias sumptus consequi posse。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §44.4.14.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:44.4.14.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。