Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §44.4.10.pr

在配偶赠与土地上建房与恶意抗辩

第 7273 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

指出多数法学家的观点,即当夫妻一方在对方赠与的土地上建造建筑物时,可以通过提出恶意抗辩来保留该财产。

[MARCIANUS libro tertio regularum. ] §44.4.10.prCum uir aut uxor in area sibi donata aliquid aedificasset, plerisque placet doli mali exceptione posita rem seruari posse.
[马尔基安努斯《规则集》第三卷] 当丈夫或妻子在赠与自己的土地上建造了某种建筑物时,大多数人认为,通过提出恶意抗辩,该物是可以得以保留的。

词汇与语法注释

  1. §44.4.10.prplerisque placet — 无人称动词 placet(……是被赞同的/是……的意见)的主语是其后的带 water-case(对格)不定式短语 rem seruari posse(该物是可以得以保留的)。给格 plerisque 表示“对大多数(法学家)而言”。
  2. §44.4.10.prdoli mali exceptione posita — 由名词 exceptione 和过去分词 posita(动词 ponere “提出、设置”的被动过去分词)构成的夺格独立结构,在此表示手段或条件:“通过提出恶意抗辩”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §44.4.10.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:44.4.10.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。