Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §44.3.4.pr

特殊奴隶所获担保之有效期的起算标准

第 7248 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

雅沃伦努斯论述了属于遗产或处于敌方支配下的人的奴隶在获得担保时,其担保期间的计算问题,并指出判断的标准应是对被告是否有诉讼机会,而非原告自身是否能提起诉讼。

[IAUOLENUS libro septimo epistularum. ] §44.3.4.prSi seruus hereditarius aut eius, qui in hostium potestate sit, satis acceperit, continuo dies satisdationis cedere incipiet: intueri enim debemus, an experiundi potestas fuerit aduersus eum, qui obligatus est, non an is agere potuerit, qui rem in obligationem deduxerit: alioquin erit iniquissimum ex condicione actorum obligationes reorum extendi, per quos nihil factum erit, quo minus cum his agi possit.
[雅沃伦努斯,《书信集》第七卷] 如果属于遗产的奴隶,或者处于敌人支配下的人的奴隶收到了担保,担保的期间便会立即开始计算。 因为我们应当关注的是,对于承担义务的人是否有提起诉讼的机会,而不是看将该事物引入债权债务关系的人是否能够提起诉讼。 否则,在被告一方并未做出任何阻碍对其提起诉讼之行为的情况下,因原告方的状况而延长被告的债务,这将是非常不公正的。

词汇与语法注释

  1. §44.3.4.preius, qui in hostium potestate sit — eius 是属格,省略了前文的 seruus,意为“(处于敌人支配下的)人的奴隶”。它是关系从句 qui... sit 的先行词。
  2. §44.3.4.prexperiundi potestas — experiundi 是动词 experior(提起诉讼、尝试)的动名词属格,修饰名词 potestas(机会、民事权利)。
  3. §44.3.4.prqui rem in obligationem deduxerit — 字面意思是“将该事物引入债权债务关系的人”,此处指通过合同等使债权债务关系成立的人(即债权人)。
  4. §44.3.4.prquo minus cum his agi possit — quo minus(或写为 quominus)与否定表达 nihil factum erit 呼应,引导表示阻碍的从句(使用虚拟式 possit)。cum his agi 是无人称被动结构,意为“对其(被告)提起诉讼”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §44.3.4.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:44.3.4.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。