Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §44.3.4.pr

특수 노예가 취득한 보증 기간의 진행 기준

9271개 구절 중 7248번째 · 라틴어

요약

야볼레누스는 상속재산이나 적의 지배 하에 있는 자의 노예가 보증을 얻었을 경우의 보증 기간 진행에 대해 논하며, 원고의 사정이 아니라 피고에 대해 소를 제기할 수 있는 기회가 있었는지가 기준이 되어야 한다고 설명한다.

[IAUOLENUS libro septimo epistularum. ] §44.3.4.prSi seruus hereditarius aut eius, qui in hostium potestate sit, satis acceperit, continuo dies satisdationis cedere incipiet: intueri enim debemus, an experiundi potestas fuerit aduersus eum, qui obligatus est, non an is agere potuerit, qui rem in obligationem deduxerit: alioquin erit iniquissimum ex condicione actorum obligationes reorum extendi, per quos nihil factum erit, quo minus cum his agi possit.
[야볼레누스, 서간집 제7권] 상속재산에 속하는 노예나, 혹은 적의 지배 하에 있는 자의 노예가 보증을 받았다면, 즉시 보증 기간이 진행되기 시작한다. 왜냐하면 우리는 의무를 지는 자에 대하여 소를 제기할 기회가 있었는지를 고려해야지, 그 의무 관계를 성립시킨 자가 소를 제기할 수 있었는지를 고려해서는 안 되기 때문이다. 그렇지 않다면, 피고들에 대하여 소를 제기하는 것을 방해하는 행위가 피고들의 측에서 전혀 행해지지 않았음에도 불구하고, 원고들의 상황 때문에 피고들의 채무가 연장되는 셈이 되어 극히 불공정할 것이다.

어휘·문법 주석

  1. §44.3.4.preius, qui in hostium potestate sit — eius는 속격으로, 바로 앞의 seruus가 생략되어 "그 사람(적의 지배 하에 있는 자)의 노예"로 해석된다. 관계절 qui... sit의 선행사이다.
  2. §44.3.4.prexperiundi potestas — experiundi는 동사 experior(소를 제기하다, 시도하다)의 동명사 속격으로, 명사 potestas(기회, 권능)를 수식한다.
  3. §44.3.4.prqui rem in obligationem deduxerit — 직역하면 "그 물건을 의무에 끌어들인 자"로, 여기서는 계약 등을 통해 채권채무관계를 성립시킨 자(채권자 등)를 가리킨다.
  4. §44.3.4.prquo minus cum his agi possit — quo minus(또는 quominus)는 부정어가 포함된 표현 nihil factum erit와 호응하여, "~하는 것이 방해받다"라는 의미의 종속절(접속법 possit)을 이끈다. cum his agi는 비인칭 수동태로 "그들(피고들)에 대해 소가 제기되는 것"을 뜻한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §44.3.4.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:44.3.4.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.