Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §44.3.11.pr

继承人不知情不得消除被继承人占有之瑕疵

第 7255 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

文本解释说,由于继承人承继了被继承人的全部权利,其自身的不知情并不能消除被继承人占有的瑕疵,从而阻碍时效取得和长期占有的抗辩。

[IDEM libro secundo definitionum. ] §44.3.11.prCum heres in ius omne defuncti succedit, ignoratione sua defuncti uitia non excludit, ueluti cum sciens alienum illum illo uel precario possedit: quamuis enim precarium heredem ignorantem non teneat nec interdicto recte conueniatur, tamen usucapere non poterit, quod defunctus non potuit.
[同前,第两卷《定义集》] 由于继承人继承了被继承人的一切权利,他并不能因自己的不知情而消除被继承人占有的瑕疵;例如,当被继承人在明知该物属于他人,或者从他人处以使用借贷方式占有该物时。 因为,虽然使用借贷并不约束不知情的继承人,其亦不能被以禁令正当地起诉,但被继承人所不能通过时效取得的,继承人同样不能通过时效取得。
idem iuris est, cum de longa possessione quaeritur: neque enim recte defendetur, cum exordium ei bonae fidei ratio non tueatur.
当涉及长期占有的时候,适用同样的法律规则:因为,既然诚信的原则并不为其占有之开始提供保护,则其占有便无法得到正当地辩护。

词汇与语法注释

  1. §44.3.11.prillum illo uel precario — illum 指代被占有的物(宾格、单数、阳性),而 illo 指代允许占有的他人(夺格,具有 ab illo 的含义)。因此,sciens alienum(明知其属于他人)修饰 illum,而 precario 与 illo 相关联。这同时例示了被继承人恶意占有和通过使用借贷占有这两种情况。
  2. §44.3.11.prexordium ei bonae fidei ratio non tueatur — exordium 是表示“(占有之)开始”的宾格,作为 tueatur 的直接宾语。ei 是指代继承人的与格,表示利害关系(“对他而言”)或所有关系。bonae fidei ratio(诚信原则/理据)为主语,构成了由 cum(因为)引导的原因从句。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §44.3.11.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:44.3.11.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。