Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §44.2.6.pr

单一诉讼原则与既判力抗辩的制度目的

第 7219 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

保罗指出,为了防止诉讼无限增加以及相反判决所带来的混乱,每一个争议只需单一诉讼和判决终结即可,并阐明了既判力抗辩由此产生。

[PAULUS libro septuagensimo ad edictum. ] §44.2.6.prSingulis controuersiis singulas actiones unumque iudicati finem sufficere probabili ratione placuit, ne aliter modus litium multiplicatus summam atque inexplicabilem faciat difficultatem, maxime si diuersa pronuntiarentur.
[保罗,告示注解第七十卷] 基于合理的理由,人们赞同对于每一个争议,单一的诉讼以及判决的一个终结即为足够,以免在相反的情况下,成倍增加的诉讼数量会造成极大且无法解决的困难,特别是在宣告了相反判决的情况下。
parere ergo exceptionem rei iudicatae frequens est.
因此,产生既判力抗辩是常见的事。

词汇与语法注释

  1. §44.2.6.prSingulis controuersiis — 不及物动词 `sufficere`(足够)所要求的与格补足语。
  2. §44.2.6.prmodus litium multiplicatus — 这里的 `modus` 意为“数量、规模、程度”,而非“限制”。因此,该短语整体上意为“成倍增加的诉讼数量”。
  3. §44.2.6.prparere — 此为第三变位动词 `parere`(`pario` “产生、引起”的现在不定式),而非第二变位动词 `pārēre`(“服从”)。该不定式短语以 `exceptionem` 为宾语,作 `frequens est` 的主语。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §44.2.6.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:44.2.6.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。