[IDEM libro septuagensimo secundo ad edictum. ] §44.2.4.prRei iudicatae exceptio tacite continere uidetur omnes personas, quae rem in iudicium deducere solent.
[同人，告示注解第七十二卷] 既判力抗辩似乎默示地包含所有习惯于将争议事项提起诉讼的人。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §44.2.4.pr
既判力抗辩所适用的主体范围与默示包含
内容简介
本文提出了一个原则，即既判力抗辩默示地适用于所有有资格或习惯于提起诉讼的人。
词汇与语法注释
- §44.2.4.prcontinere uidetur — 动词 uideo 的被动语态 uidetur 与不定式 continere 连用，构成人称结构，意为“似乎包含”或“被认为包含”。其主语是句首的 Rei iudicatae exceptio。
- §44.2.4.prrem in iudicium deducere — 罗马法中的专业惯用语，意为“将争议提起诉讼”或“起诉”。此处的 rem（res 的单数宾格）不仅指具体的“物”，还广泛指称作为诉讼标的的权利关系或争议纠纷。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §44.2.4.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:44.2.4.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。