Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §44.2.3.pr

同一争议再诉与既判力抗辩的适用条件

第 7216 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

关于在相同当事人之间重新提起相同争议时既判力抗辩的适用，本段以请求特定财产与请求整个继承权之间的关系为例，引用了尤里安的见解。

[IDEM libro quinto decimo ad edictum. ] §44.2.3.prIulianus libro tertio digestorum respondit exceptionem rei iudicatae obstare, quotiens eadem quaestio inter easdem personas reuocatur: et ideo et si singulis rebus petitis hereditatem petat uel contra, exceptione summouebitur.
[同人，告示注解第十五卷] 尤里安在《学说汇纂》第三卷中答复道，每当在相同的当事人之间重新提起相同的争议时，既判力抗辩即产生阻碍；因此，即使在请求了单个特定财产之后又请求继承权，或者相反，也将被该抗辩所驳回。

词汇与语法注释

  1. §44.2.3.prexceptionem rei iudicatae obstare — 作为主动词 `respondit`（答复）宾语的“对格与不定式”（AcI）结构，名词 `exceptionem`（抗辩）是不定式 `obstare`（阻碍）的逻辑主语。
  2. §44.2.3.prsingulis rebus petitis — 使用完成 passive 分词 `petitis` 的夺格独立结构（ablative absolute），表示在主句动作之前发生的时间关系（“在请求了单个特定财产之后”）。
  3. §44.2.3.pruel contra — 意为“或者相反”的省略表达。在这里指相反的顺序，即在先请求了整个继承权之后（`hereditate petita`），再请求单个特定财产（`singulas res petat`）。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §44.2.3.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:44.2.3.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。