Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §44.2.29.pr-44.2.29.1

非诉共同继承人的既判力限制与质权保护

第 7242 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

规定了既判力对未诉讼共同继承人的效力限制、信托遗赠释放案中裁判官裁决的基准,以及债务人在未通知债权人时败诉的判决不对质权产生不利影响。

[IDEM libro undecimo responsorum. ] §44.2.29.prIudicatae quidem rei praescriptio coheredi, qui non litigauit, obstare non potest, nec in seruitutem uidetur peti post rem pro libertate iudicatam nondum ex causa fideicommissi manumissus: sed praetoris oportet in ea re sententiam seruari, quam pro parte uicti praestari non potest: nam et cum alterum ex coheredibus inofficiosi quaestio tenuit aut etiam duobus separatim agentibus alter optinuit, libertates competere placuit, ita tamen, ut officio iudicis indemnitati uictoris futurique manumissoris consulatur.
[同前,答辩集第十一卷] 既判力的抗辩确实不能阻碍未参与诉讼的共同继承人;此外,因遗言信托而尚未被释放的人,在有利于自由的裁判作出之后,也不得被视为因要求其进入奴役状态而被起诉。 但在涉及败诉者份额而无法履行的事务中,应当遵守裁判官的决定。 因为,即使当共同继承人之一受到违反职责遗嘱诉讼的约束,或者在两人分别起诉而其中一人胜诉时,亦已确定释放具有效力,然而条件是,通过法官的职权,应当照顾胜诉者以及未来释放者的无损害。
§44.2.29.1Si debitor de dominio rei, quam pignori dedit, non admonito creditore causam egerit et contrariam sententiam acceperit, creditor in locum uicti successisse non uidebitur, cum pignoris conuentio sententiam praecesserit.
如果债务人在未通知债权人的情况下,就其出质之物的所有权提起诉讼并获得不利判决,鉴于质押合意先于判决,债权人将不被视为继承了败诉者的地位。

词汇与语法注释

  1. §44.2.29.prrem pro libertate iudicatam — 意为“作出了有利于自由的判决”。名词 rem 与被动过去分词 iudicatam 结合,形成表示该动作本身发生的名词短语。
  2. §44.2.29.prquam pro parte uicti praestari non potest — 关系代词 quam 在阴性和单数上与其先行词名词 ea re 一致。此 quam 用作被动不定式 praestari 的主格对格。
  3. §44.2.29.1non admonito creditore — 由名词 creditore 和被动过去分词 admonito 构成的夺格绝对结构,表示附带情况:“在未通知债权人的情况下”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §44.2.29.pr-44.2.29.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:44.2.29.pr-44.2.29.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。